Les habitués du site de FRANCE ABRIS l’auront constaté : il est très souvent question, ici, de « carports » et d’« abris voiture« . Les deux désignant des kits d’abris conçus pour protéger une, deux, trois, voire quatre voitures. Les deux prenant des formes similaires, une toiture, une couverture juchée sur une charpente et un nombre variable de poteaux.
Ces carports et ces abris voiture sont parfois de « grande hauteur« , peuvent avoir un toit plat, à double ou simple pente, s’adosser contre la façade de la maison ou s’installer au milieu du jardin… Certains abritent votre berline ou votre citadine ; d’autres protègent un camping-car, une caravane ou un bateau en hivernage… Tous sont conçus pour répondre aux intempéries !
Mais alors… y a-t-il une différence entre un carport et un abri voiture ? Désignent-t-ils les mêmes kits ? Et si oui, d’où viennent ces deux formulations différentes ? Explications.
– Tous les carports en métal, bois et toile PVC sont sur FRANCE ABRIS (et les abris voiture 😉 ) !
Le carport : petite définition…
L’origine anglaise du mot « carport » sonne comme une évidence… D’ailleurs, une simple recherche Google permet de s’en assurer : c’est la version anglaise de Wikipédia qui offre une définition de ce terme dans la langue de Shakespeare – définition qui n’existe donc pas en français ! Un petit exercice de traduction permet de mieux comprendre ce que nos voisins anglos-saxons entendent par « carport » :
« Un carport est une structure couverte qui est utilisée pour offrir une protection limitée à des véhicules, originellement des voitures, contre la pluie et la neige. La structure peut être indépendante ou appuyée contre un mur. À l’inverse de certaines structures, un carport n’a pas quatre murs ou cloisons – mais il peut en avoir une ou deux. S’il offre moins de protection qu’un garage, il permet une meilleure ventilation, tout en préservant les pare-brises du gel hivernal. »
Le mot carport est anglais… mais vient du français
Jusqu’ici, rien d’étonnant. Et le carport n’est donc rien d’autre qu’un abri voiture. Mais ce qui devient amusant lorsqu’on se penche sur sa construction, c’est qu’on apprend que ce mot vient du… français. Carport, dans lequel on entend « car« , la « voiture » en anglais, et notre « port » français ou le « portal » britannique (pour « portail« )… est en réalité issu du mot « porte-cochère », qui fait référence à un portail couvert.
L’Amérique aux origines du carport en kit !
C’est un architecte, Frank Lloyd Wright, né en 1867 dans le Wisconsin, qui a popularisé les carports dans ses travaux, se partageant la paternité du terme avec un ancien associé, Walter Burley Griffin. Ils intégraient évidemment ces abris voiture dans les maisons qu’ils concevaient…
Conclusion : faut-il parler d’un carport en kit ou d’un abri voiture ?
Les deux, mon capitaine ! Puisque carport est le terme anglais et que l’anglais s’impose petit à petit dans notre quotidien, il est régulièrement utilisé par les fabricants, les vendeurs et les acheteurs. Et ne constitue finalement qu’une maigre trahison à notre belle langue française, puisque, comme vu ci-dessus, il en serait issu ! 😉
Et pourquoi pas un carport camping-car ?
Chez FRANCE ABRIS, on parle des deux, les carports en kit et les abris voiture. Avec une petite nuance tout de même : l’abri voiture est, comme son nom l’indique, dédié à la voiture. Or, sur notre site, nous commercialisons aussi des abris camping-car qui, eux, profitent d’une belle hauteur utile pour être en mesure de protéger des véhicules de loisir.
Des kits d’abris voiture pas cher, métalliques, bois, toile…
Carports ou abris voiture, ce n’est qu’une basique affaire de linguistique. L’important, c’est surtout que vous trouviez le kit, la structure, la charpente la plus adaptée à vos besoins. Car nos modèles se déclinent dans d’innombrables kits pas chers ou haut de gamme, en bois, en métal, en toile PVC tendue… Les particuliers peuvent ainsi installer un toit dans leur jardin pour abriter leur voiture. Les pros peuvent couvrir leur parking de société… Et ces couvertures juchées sur poteaux qu’on appelle carports peuvent tout aussi bien jouer le rôle… d’abris terrasse. Ce qui compte, c’est la qualité !
